WEBVTT
00:00:01.870 --> 00:00:04.960
Vingt-deux minutes, dix, onze...
00:00:05.040 --> 00:00:06.880
Bon rythme !
00:00:07.380 --> 00:00:10.460
-Je ne peux plus courir...
-Si tu as atteint le but, tu peux te reposer.
00:00:15.140 --> 00:00:17.680
Je-jewa...
00:00:17.760 --> 00:00:19.470
Apparemment, les gens...
00:00:19.560 --> 00:00:20.600 ligne:20%
haletant, respiration sifflante...
00:00:21.020 --> 00:00:23.640
Les gens confessent leur amour
pendant la fête scolaire !
00:00:23.730 --> 00:00:24.850
Hein ?
00:00:24.940 --> 00:00:27.730
Je suppose que nous, les humains
sont facilement emportés dans l’atmosphère.
00:00:27.820 --> 00:00:29.860
Exactement ! L'ambiance ! C'est magique !
00:00:30.280 --> 00:00:32.820
L'ambiance... magique ?
00:00:32.900 --> 00:00:36.030
Oui ! Il y aura un feu de camp
à la fête d'après-festival, non ?
00:00:36.120 --> 00:00:39.910
La danse folklorique a été abandonnée
après une rébellion étudiante il y a dix ans,
00:00:40.410 --> 00:00:44.580
mais maintenant ils jouent les chansons demandées
et tout le monde danse librement.
00:00:45.080 --> 00:00:48.920
Et c'est à ce moment-là que les gens avouent,
juste au moment où la chanson demandée arrive !
00:00:49.000 --> 00:00:50.210
N'est-ce pas génial ?
00:00:50.300 --> 00:00:53.090
Pourquoi ne pas y aller, Iwa ?
00:00:53.170 --> 00:00:56.220
Sui, Iwa a sa propre façon de...
00:00:56.300 --> 00:00:59.430
Je sais ! Juste au cas où,
je dis juste que c'est une voie à suivre.
00:00:59.510 --> 00:01:00.850
Je vois.
00:01:00.930 --> 00:01:01.850
C'est génial.
00:01:02.560 --> 00:01:03.890
Je vais essayer...
00:01:03.980 --> 00:01:05.190
Je vais l'avouer.
00:01:06.940 --> 00:01:08.730
Je veux que tu me voies comme un homme.
00:01:09.230 --> 00:01:11.570
Je t'ai toujours vu de cette façon.
00:01:12.740 --> 00:01:15.740
Hein ? Quoi?
00:01:15.820 --> 00:01:18.070
Pourquoi c'est toi qui flippe ?
00:01:18.160 --> 00:01:19.740
Étais-je trop insistant ? Tu le penses vraiment ?
00:01:19.830 --> 00:01:26.290
Je veux dire, il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
je ne le comprendrai jamais à moins que je l'avoue.
00:01:34.010 --> 00:01:36.720
Je t'ai toujours aimé.
00:01:39.010 --> 00:01:39.850
Iwata.
00:01:41.510 --> 00:01:43.770
Je t'ai vu finir. Deuxième place, non ?
00:01:44.180 --> 00:01:45.350
Vous êtes vraiment rapide.
00:01:47.480 --> 00:01:48.900
Hein ? Vous êtes arrivé troisième ?
00:01:48.980 --> 00:01:50.400
Ou est-ce un signe de paix ?
00:01:51.230 --> 00:01:53.190
Vous êtes devenu plus rapide depuis le collège.
00:01:57.450 --> 00:01:58.450
Iwa ?
00:01:58.950 --> 00:02:01.580
Je pense juste à avouer
m'a rendu tellement nerveux.
00:02:01.660 --> 00:02:03.490
Nous n’en sommes pas encore là ! Ça va ?
00:02:05.160 --> 00:02:06.410
Je vais bien.
00:02:07.830 --> 00:02:11.630
Je ne sais toujours pas quoi dire...
00:02:12.130 --> 00:02:16.130
00:05:23.690
On dirait que c'est le cas.
00:05:26.740 --> 00:05:29.740
Bon, puisqu'il est temps, commençons.
00:05:30.410 --> 00:05:32.580
Je suis Subaru Kamishiro de la troisième année.
00:05:32.660 --> 00:05:36.790
J'ai été choisi comme président du comité
par vote du conseil étudiant.
00:05:36.870 --> 00:05:39.710
Je supervise tout le festival de l'école,
00:05:39.790 --> 00:05:42.960
donc si tu n'es pas sûr de quelque chose
ou à qui demander,
00:05:43.050 --> 00:05:46.340
et je sais que les premières années pourraient l'être,
n'hésitez pas à me demander n'importe quoi.
00:05:46.760 --> 00:05:51.310
Rendons-le absolument incroyable
et inoubliable pour tous !
00:05:53.850 --> 00:05:58.440
Et maintenant, professeurs, veuillez vous boucher les oreilles.
Cette partie n'est pas pour vous.
00:05:58.520 --> 00:06:01.320
Nous avons maintenant configuré la boîte de demande
pour les chansons sur le feu de camp.
00:06:01.400 --> 00:06:03.070
N'hésitez pas à déposer vos demandes !
00:06:03.150 --> 00:06:06.030
Oh... la fameuse heure des confessions.
00:06:06.530 --> 00:06:10.030
Juste pour que tu le saches,
Je n'ai ni copain ni copine !
00:06:10.530 --> 00:06:11.660
Moi non plus !
00:06:11.740 --> 00:06:12.870
Allons-y !
00:06:12.950 --> 00:06:14.040
Elle est célibataire ?
00:06:14.790 --> 00:06:16.080
00:06:28.220 --> 00:06:30.510
Je suis désolé, cela m'a rendu heureux.
00:06:32.600 --> 00:06:34.470
Des champions de grade ?
00:06:34.560 --> 00:06:37.060
C'est nous. J'ai confiance en cette classe !
00:06:37.600 --> 00:06:39.900
Les premières années feront
expositions en classe.
00:06:39.980 --> 00:06:42.190
J'aimerais commencer par décider d'un thème.
00:06:42.270 --> 00:06:43.770
Nous pouvons le faire !
00:06:43.860 --> 00:06:46.400
Chaque classe utilisera sa propre salle
pour l'exposition.
00:06:46.490 --> 00:06:49.280
Le conseil étudiant nous a donné
un budget de 30 000 ¥.
00:06:49.360 --> 00:06:50.860
Je crois en nous !
00:06:50.950 --> 00:06:53.030
-Quelqu'un a des idées ?
-Croyez en vous !
00:06:53.120 --> 00:06:55.370
Croyez en Izawa ! Gagnons ça !
00:06:55.450 --> 00:06:57.660
Ils sont totalement désynchronisés,
c'est hilarant.
00:06:58.160 --> 00:07:00.500
Apparemment, il y a un vote
pour le grand prix.
00:07:00.580 --> 00:07:02.290
Ah, vraiment ?
00:07:02.380 --> 00:07:04.710
J'ai entendu dire que ce sont les professeurs qui jugent.
00:07:04.800 --> 00:07:08.380
J'ai examiné quels types d'expositions
ont été réalisés les années précédentes.
00:07:08.470 --> 00:07:11.010
- Soyons excités !
-Réfléchissez-y avant notre prochaine réunion.
00:07:11.090 --> 00:07:14.890
Kagawa fait un super travail !
C'est comme si elle était la seule représentante de la classe.
00:07:14.970 --> 00:07:17.600
C'est tout pour aujourd'hui
séance prolongée en classe.
00:07:17.680 --> 00:07:20.350
Toujours au maximum, mes objectifs sont de luxe !
00:07:20.440 --> 00:07:23.650
J'espère pouvoir monter
avec quelque chose pour l'exposition...
00:07:26.610 --> 00:07:27.610
Désolé.
00:07:27.690 --> 00:07:29.280
C'était mon estomac qui grondait.
00:07:29.780 --> 00:07:30.990
Cela ne vous dérange pas.
00:07:31.070 --> 00:07:34.780
Oh, c'est vrai.
Le bento d'Ayukawa est toujours assez petit.
00:07:35.700 --> 00:07:37.540
Je suis fauché à la fin du mois.
00:07:37.620 --> 00:07:42.120
Oh, j'ai deux morceaux de pain aujourd'hui,
tu en veux un ?
00:07:43.380 --> 00:07:44.840
Comme vous le souhaitez.
00:07:44.920 --> 00:07:45.790
Vraiment ?
00:07:45.880 --> 00:07:46.750
Merci.
00:07:46.840 --> 00:07:48.670
Je te paierai une fois que j'aurai reçu de l'argent de chez moi.
00:07:48.760 --> 00:07:51.930
Oh, ne t'inquiète pas,
ce ne sont que des restes de la maison.
00:07:52.340 --> 00:07:54.640
Quoi de neuf ? Tu as faim, Ayukawa ?
00:07:55.140 --> 00:07:56.050
Tu veux ça ?
00:07:56.140 --> 00:07:58.970
Oh, boisson à la gelée. Cela pourrait être mieux.
00:07:59.060 --> 00:08:01.520
00:09:35.900
Alors, qu'est-ce que tu as demandé ?
00:09:35.990 --> 00:09:37.740
"Juste une journée ensoleillée pour vous" par Yorushika.
00:09:37.820 --> 00:09:39.320
J'ai mis le "Show" d'Ado.
00:09:40.830 --> 00:09:41.660
Comme c'est gentil...
00:09:43.450 --> 00:09:47.710
00:12:43.720 --> 00:12:47.300
de la façon dont Kamishiro sonnait
de retour à l'école primaire.
00:12:48.350 --> 00:12:50.890
La voix de Kamishiro est plus grave maintenant.
00:12:50.970 --> 00:12:52.140 ligne:20%
SALLE DU CONSEIL ÉTUDIANT
00:12:52.230 --> 00:12:55.270
Euh, personne n'est là.
Je me demande où ils sont allés.
00:12:55.850 --> 00:12:58.060
Je suis désolé pour le sac.
00:12:58.150 --> 00:12:59.230
Pas de soucis.
00:13:01.440 --> 00:13:02.820
Hé, écoute, Koki.
00:13:02.900 --> 00:13:04.240
N'est-elle pas mignonne ?
00:13:04.320 --> 00:13:05.910
S'il vous plaît, arrêtez...
00:13:06.950 --> 00:13:07.950
Elle le fait.
00:13:10.240 --> 00:13:12.870
Une actrice débutante et une actrice chevronnée.
00:13:12.950 --> 00:13:14.460
De quoi tu parles ?
00:13:14.540 --> 00:13:18.000
Kamishiro lui parle d'une manière dure,
00:13:18.080 --> 00:13:21.380
-comme il le ferait avec ses amis.
-Oh ? Que s'est-il passé ici, Koki ?
00:13:21.460 --> 00:13:24.050
Euh, je l'ai peut-être gratté sur quelque chose.
00:13:24.130 --> 00:13:26.970
Merde ! Ton bras est super brûlé par le soleil !
00:13:27.050 --> 00:13:30.310
Hé, ça fait mal !
Arrête de me serrer le bras comme ça !
00:13:30.930 --> 00:13:32.890
Elle peut le toucher comme si de rien n'était,
00:13:33.600 --> 00:13:36.600
pendant que j'ai besoin de courage
juste pour me tenir près de lui.
00:13:36.690 --> 00:13:38.230
Tu veux de la crème solaire ?
00:13:38.310 --> 00:13:39.860
J'en ai, mais je brûle toujours.
00:13:42.070 --> 00:13:44.860
Tu bronzes en étant dehors
pour les activités du club, non ?
00:13:45.360 --> 00:13:46.990
Hein ? Euh, ouais.
00:13:47.410 --> 00:13:49.320
Oh, ouais, tu es bronzé.
00:13:50.030 --> 00:13:51.950
Elle a une belle peau claire.
00:13:52.740 --> 00:13:54.790
Et voilà, Subaru.
00:13:54.870 --> 00:13:56.960
Nous vous cherchions.
00:13:57.370 --> 00:14:02.090
Nos incontournables pour l'after-party
les feux d'artifice ne sont pas disponibles cette année.
00:14:02.170 --> 00:14:03.840
Quoi ? Pouvez-vous m'en dire plus ?
00:14:03.920 --> 00:14:07.180
À propos de l'obtention d'une autorisation
utiliser le matériel scolaire...
00:14:07.260 --> 00:14:10.100
Subaru, n'hésite pas à y jeter un oeil
à cette impression aussi ?
00:14:10.180 --> 00:14:11.470
Allons-y.
00:14:11.560 --> 00:14:12.430
Ouais.
00:14:12.510 --> 00:14:13.810
Ah, la peinture...
00:14:13.890 --> 00:14:17.480
Vous pouvez le laisser.
Je m'en occuperai plus tard.
00:14:17.890 --> 00:14:18.850
Vous deux,
00:14:19.480 --> 00:14:21.770
assurez-vous de demander une chanson
pour l'after-party !
00:14:27.700 --> 00:14:32.780
Pensez-vous que cela la dérangerait
si j'essuyais sa peinture ?
00:14:32.870 --> 00:14:35.410
Nous pouvons essayer
et voir si ça se détache.
00:14:36.290 --> 00:14:39.460
Dis juste que c'était moi si elle dit quelque chose.
00:14:39.540 --> 00:14:41.670
De toute façon, elle me crie toujours dessus.
00:14:42.750 --> 00:14:43.750
D'accord...
00:14:45.630 --> 00:14:47.470
Mais tu sais, Kamishiro,
00:14:47.550 --> 00:14:50.970
Je ne pense pas qu'elle ne t'aime pas
ou quoi que ce soit.
00:14:51.680 --> 00:14:55.310
Quelle chanson dois-je mettre
pour l'after-party ?
00:14:55.390 --> 00:14:58.940
Il ne sait pas
il s'agit essentiellement d'un événement de confession.
00:14:59.440 --> 00:15:00.810
Peut-être « Les jours stellaires » ?
00:15:03.610 --> 00:15:05.440
J'aime cette chanson.
00:15:08.190 --> 00:15:09.450
Je t'aime bien.
00:15:11.450 --> 00:15:13.530
Les résultats de l'enquête sont arrivés !
00:15:13.620 --> 00:15:17.250
Et le thème de notre exposition est... l'espace !
00:15:17.330 --> 00:15:19.370
Quelqu'un a-t-il des idées ?
00:15:19.870 --> 00:15:22.630
Accrochons des étoiles partout au plafond !
00:15:22.710 --> 00:15:24.670
Doit-il être limité
au système solaire ?
00:15:24.750 --> 00:15:26.340
Je veux que ça ressemble à un planétarium !
00:15:26.420 --> 00:15:28.970
Et si vous ajoutiez quelques histoires mystiques ?
00:15:29.380 --> 00:15:31.930
Wow, tellement d'idées !
00:15:32.010 --> 00:15:33.720
Je-je vais prendre des notes.
00:15:33.800 --> 00:15:37.100
Peut-être la pièce maîtresse
devrait être un objet symbolique.
00:15:37.180 --> 00:15:39.140
Et si on se concentrait
sur le contenu scientifique...
00:15:39.230 --> 00:15:42.100
-Peut-on utiliser des rideaux occultants ?
-Peut-on accrocher des objets au plafond ?
00:15:42.190 --> 00:15:44.860
Accrochez des étoiles au plafond,
un planétarium...
00:15:44.940 --> 00:15:46.860
Nous commencerons juste après l'école !
00:15:46.940 --> 00:15:48.320
Laisse-moi t'aider, Kagawa.
00:15:48.400 --> 00:15:50.400
Ah moi aussi ! Je veux aider !
00:15:52.610 --> 00:15:53.700
Merci...
00:15:56.700 --> 00:15:58.830
Iwa, es-tu doué en pierre-feuille-ciseaux ?
00:15:59.330 --> 00:16:02.210
Il y a une confrontation avec le rideau occultant
ce vendredi.
00:16:10.260 --> 00:16:13.010
Yushin... Yushin...
00:16:13.090 --> 00:16:13.970
Et Izawa ?
00:16:14.800 --> 00:16:17.220
Il est devenu vraiment bizarre avec moi !
00:16:17.640 --> 00:16:18.810
Bizarre ?
00:16:18.890 --> 00:16:22.190
Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire
à l'after-party,
00:16:22.270 --> 00:16:23.600
puis il m'a juste regardé !
00:16:23.690 --> 00:16:24.520
Ah...
00:16:24.600 --> 00:16:26.650
Et qu'as-tu fait, Sui ?
00:16:26.730 --> 00:16:28.730
J'ai dit non et je me suis enfui.
00:16:28.820 --> 00:16:29.650
C'est...
00:16:29.730 --> 00:16:31.240
Je veux dire !
00:16:31.320 --> 00:16:32.280
Iwata.
00:16:33.070 --> 00:16:34.780
Une idée d'où est Yushin ?
00:16:34.860 --> 00:16:36.370
Il s'est enfui sur son vélo.
00:16:36.950 --> 00:16:38.120
-Quoi...
-Quoi...
00:16:42.710 --> 00:16:44.420
K-Kagawa ?
00:16:44.500 --> 00:16:45.710
Je comprends.
00:16:45.790 --> 00:16:48.800
Yushin n'a rien fait
en tant que représentant de classe.
00:16:49.300 --> 00:16:53.130
Tout le monde en parle,
mais quel est le problème avec l'after-party ?
00:16:53.720 --> 00:16:56.470
Ils jouent de la musique sur le terrain
et déclencher des feux d'artifice,
00:16:56.550 --> 00:16:59.390
et la rumeur le dit
c'est comme un événement de confession !
00:16:59.470 --> 00:17:03.230
Ah... je vois...
00:17:03.310 --> 00:17:07.060
00:17:31.500
Ouais, je peux voir que cela se produit.
00:17:31.590 --> 00:17:33.510
Il est pénible de bout en bout.
00:17:34.510 --> 00:17:37.340
Je vais y aller. Je vais me promener sur mon vélo
et cherche-le.
00:17:37.430 --> 00:17:39.850
S'il revient, je vous le ferai savoir.
00:17:39.930 --> 00:17:41.560
Il est peut-être au bord de la rivière.
00:17:41.640 --> 00:17:42.470
Pourquoi ?
00:17:42.560 --> 00:17:43.770
J'ai l'impression qu'il aimerait l'ambiance.
00:17:43.850 --> 00:17:44.850
D'accord !
00:17:45.600 --> 00:17:49.650
Je ne peux pas faire de vélo,
alors je vais juste me promener et le chercher.
00:17:49.730 --> 00:17:52.900
Kamishiro est allé voir, donc ça va.
Vous n'avez pas besoin d'y aller.
00:17:53.320 --> 00:17:54.690
Vous ne savez pas faire du vélo ?
00:17:55.030 --> 00:17:56.030
Je ne peux pas.
00:17:56.860 --> 00:17:58.950
Est-ce ma faute ?
00:17:59.030 --> 00:18:01.790
Tu n'as absolument rien fait de mal, Sui.
00:18:01.870 --> 00:18:02.700
Ouais.
00:18:03.200 --> 00:18:05.080
Qu'aurais-je dû faire ?
00:18:05.160 --> 00:18:09.880
J'ai dit "pas question" sans réfléchir,
mais aurais-je dû le dire avec plus de douceur ?
00:18:09.960 --> 00:18:12.880
Un non reste un non,
peu importe comment c'est dit.
00:18:12.960 --> 00:18:17.130
C'est à lui de décider
comment il gère le rejet.
00:18:17.880 --> 00:18:19.510
00:18:50.170 --> 00:18:53.130
Je n'ai jamais été rejeté par Kamishiro.
00:18:53.710 --> 00:18:56.420
Je ne lui ai même jamais avoué.
00:18:56.510 --> 00:18:58.010
Je n'y retourne pas !
00:19:00.760 --> 00:19:03.850
Allez, revenons.
Personne ne parle de toi.
00:19:03.930 --> 00:19:06.310
Vous êtes le représentant de classe, nous avons besoin de vous là-bas.
00:19:06.390 --> 00:19:08.390
Ça doit être agréable d'être beau !
00:19:08.810 --> 00:19:12.360
Je parie que vous n'avez aucun souci !
Vous auriez toujours l'air cool, même rejeté !
00:19:12.860 --> 00:19:13.690
Eh bien...
00:19:14.110 --> 00:19:18.030
Je veux dire, Sui aurait dit oui
si c'était toi qui le demandais !
00:19:18.110 --> 00:19:19.820
Sérieusement, tu...
00:19:19.900 --> 00:19:22.570
En fin de compte,
tout est question de look et d'argent !
00:19:23.910 --> 00:19:26.080
J'ai mes propres problèmes, d'accord ?
00:19:26.160 --> 00:19:28.080
Ne parle pas comme si j'étais stupide !
00:19:28.580 --> 00:19:30.330
Vous parlez toujours de look.
00:19:30.420 --> 00:19:33.540
Peut-être que tu penses que c'est tout ce qui compte,
donc vous supposez que les autres le font aussi.
00:19:33.630 --> 00:19:34.840
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
00:19:34.920 --> 00:19:36.630
Il doit y avoir quelque chose de plus.
00:19:36.710 --> 00:19:39.670
Il ne s'agit pas seulement de ça
quand tu tombes amoureux de quelqu'un.
00:19:40.680 --> 00:19:42.050
Pas pour moi.
00:19:43.050 --> 00:19:44.470
Quelqu'un ne se retient pas.
00:19:44.550 --> 00:19:48.640
Je veux dire, Onodera travaille très dur
pour la fête de l'école.
00:19:49.060 --> 00:19:51.140
Avec Iwata et Kagawa, tous les trois.
00:19:51.640 --> 00:19:55.060
Donc je pense que quiconque n'est pas sérieux
est hors de propos pour elle.
00:19:55.150 --> 00:19:57.030
Hein ? Je le prends au sérieux !
00:19:57.110 --> 00:19:58.320
Non, ce n'est pas le cas.
00:19:58.820 --> 00:20:02.530
Que cela vous plaise ou non,
vous avez été choisi, alors faites-le.
00:20:03.030 --> 00:20:04.450
Ouais, exactement !
00:20:06.200 --> 00:20:10.160
Qu'est-ce que c'est que "quelque chose"
ça fait que Kamishiro tombe amoureux de quelqu'un ?
00:20:12.170 --> 00:20:13.080
Un bug !
00:20:13.170 --> 00:20:14.170
Ah...
00:20:14.250 --> 00:20:15.880
-Sui!
-Euh-oh...
00:20:17.050 --> 00:20:18.420
Tu étais...
00:20:18.500 --> 00:20:21.720
en fait, je m'inquiète pour moi
et tu es venu me trouver ?
00:20:21.800 --> 00:20:22.880
Euh...
00:20:23.300 --> 00:20:25.350
Désolé de t'avoir inquiété, Sui !
00:20:25.430 --> 00:20:26.720
Je vais bien maintenant !
00:20:26.800 --> 00:20:29.350
Je ferai tout pour la fête de l'école !
00:20:30.390 --> 00:20:32.190
O-D'accord...
00:20:32.690 --> 00:20:33.520
Hein ?
00:20:34.940 --> 00:20:36.360
00:21:11.180 --> 00:21:13.520
Cela a dû demander du courage.
00:21:13.600 --> 00:21:15.440
Je pense que c'est admirable.
00:21:16.190 --> 00:21:17.400
Comportement...
00:21:18.400 --> 00:21:20.360
C'est pour ça que tu ne devrais pas faire ça !
00:21:20.900 --> 00:21:22.570
Tu ne peux pas être gentil avec lui...
00:21:23.190 --> 00:21:25.150
quand il se sent vulnérable.
00:21:25.240 --> 00:21:26.820
Ah... vraiment ?
00:21:26.910 --> 00:21:28.120
R-Vraiment ?
00:21:28.200 --> 00:21:29.240
Vraiment !
00:21:29.870 --> 00:21:33.080
Je me demande si Kamishiro viendrait toujours
courir vers moi comme ça
00:21:33.160 --> 00:21:37.000
si je lui disais que je l'aimais.
00:21:38.290 --> 00:21:40.750
Izawa !
00:21:41.460 --> 00:21:42.550
Waouh, effrayant !
00:21:42.630 --> 00:21:44.590
Izawa ! Dites pardon, maintenant !
00:21:44.670 --> 00:21:45.510
Quoi ?
00:21:45.590 --> 00:21:47.430
Est-ce que ça va si je ne le pense pas ?
00:21:48.260 --> 00:21:49.680
Ah !
00:21:49.760 --> 00:21:51.470
Izawa !
00:21:51.560 --> 00:21:54.180
Iwa ! Aide-moi !
00:21:54.270 --> 00:21:58.650
Si jamais Kamishiro se sent vulnérable,
Je lui donnerais toute la gentillesse que j'ai.
00:21:58.730 --> 00:21:59.980
Traduction des sous-titres par : Aki Tamaoka
00:23:32.820 --> 00:23:34.370
Au fait, Koki...
00:23:34.450 --> 00:23:35.410
D'où ça vient ?
00:23:35.490 --> 00:23:36.540
Tu sautes sur ton lit ?
00:23:36.620 --> 00:23:37.700
Non, je ne le fais pas.
00:23:37.790 --> 00:23:39.870
Tu es adorable quand tu es en colère.
00:23:39.960 --> 00:23:41.960
Ne me traite pas comme un enfant !
00:23:42.460 --> 00:23:44.500
-Épisode 10, "Rumeurs".
-Épisode 10, "Rumeurs".